Pemain kecapi yang memainkan lagu Borondong Garing, lokasi di Kawah Putih
Anak lelaki salah seorang rekan kerjaku kadang-kadang diajak ibunya bertugas, karena tak ada yang menjaganya di rumah. Seharian di Puskesmas bocah TK ini punya bermacam cara buat menghilangkan kebosanannya. Si bocah ini suka bersenandung. Salah satunya “pipi koneng irung mancung”. Kerianganannya menular. Jadilah kami pun ikut-ikutan menyanyikan potongan syair lagu Panon Hideung. Apalagi memang irama lagunya enak mendayu. Lagu-lagu Sunda itu umumnya begitu ya, iramanya melankolis syahdu membelai telinga. Enak banget. Selain Panon Hideung, ada lagi yang enak didengarnya seperti Bubuy Bulan dan Mojang Priangan.
Aku suka lagu-lagu dari tatar Sunda itu mungkin pengaruh almarhum bapakku juga. Beliau itu suka lagu-lagu daerah. Makanya sejak kecil sudah familiar dengan bermacam-macam lagu daerah, selain dari Parahiangan juga lagu dari Maluku dan Tapanuli. Nah itulah, asal muasal ada posting tentang lagu-lagu daerah di blog ini. Aku ingin lagu daerah tetap ada dan terdengar terus.
Yuk, berbagi cerita 3 lagu Sunda populer yang kusuka. Posting ini sebagian dari hasil chat dengan elje dan kang Yayat, dua teman blogger yang lagi hiatus.
Lirik Lagu Panon Hideung
Sudah tahu pastinya kan bahwa lagu Panon Hideung ini bukan asli lagu Sunda? Lirik lagu yang ditulis oleh Ismail Marzuki ini memang berbahasa Sunda. Tapi, sebenarnya lagu Panon Hideung adalah lagu rakyat Rusia. Lagu ini musikalisasi dari sebuah puisi dengan judul Ochi Chernye. Kedua judul lagu ini bermakna sama yaitu mata hitam.
Kenapa tiba-tiba lagu Rusia bisa sampai ke tanah Parahiangan? Kabarnya seorang seniman Rusia di Bandung yang mengenalkan lagu ini di tahun 1920an. Saat itu akan ada acara pementasan lagu-lagu dari luar negeri. Lagu ini diusulkan. Tak dinyana ya sampai sekarang lagu ini tetap enak didengar.
Musisi asal Indonesia, kalau tak salah ingat Addie MS pernah menampilkan lagu Panon Hideung di Rusia. Diceritakan penonton terpukau mendengar cengkok Sunda yang membuat lagu rakyat ini sedikit berbeda dari lagu asalnya. Memang terasa kental ya unsur Sundanya, sudah bukan seperti lagu dari barat sana. Coba deh bedakan versi Sunda dan Rusia di youtube. Versi Rusia juga bisa didengarkan di salah satu episode film kartun Marsha and the Bear.
Panon hideung Pipi koneng (mata hitam pipi kuning)
Irung mancung (hidung mancung)
Putri Bandung Putri saha (putri Bandung putri siapa)
Di mana bumina (di mana rumahnya)
Abdi reseup Kaanjeunna (aku suka kepadamu)
Siang wengi Kaimpi-impi (siang malam termimpi-mimpi)
Hate Abdi Sara redih (hatiku terasa sedih)
Teuemut dahar Teuemut nginum (tak mau makan taka mau minum)
Emut kanu geulis Panon Hideung ( ingat kepada si cantik bermata hitam)
Lirik Lagu Bubuy Bulan
Tentang Bubuy Bulan. Setelah cari info lagu ini adalah ciptaan Benny Korda. Sayang, tak ada berita tentang bapak ini. Menurutku sih kalau mau menafsirkan lirik lagu harus dilihat latar belakang penciptanya. Yang kudapat malahan tentang penafsiran makna lagu Bubuy Bulan. Agak berlebihan menurutku sih. Kalau ingin tahu tentang apa itu, banyak kok bertebaran di dunia maya. Cari sendiri saja ya.
Lirik lagu Bubuy Bulan memang agak tak biasa. Bait awalnya seolah-olah berhubungan dengan masak memasak. Apa mungkin pak Benny Korda menciptakan lagu ini dengan perut lapar? He..he… maaf pak.
Bubuy Bulan artinya bulan dipepes. Bubuy itu cara memasak tradisional Sunda, yang saat ini sudah agak jarang dilakukan. Caranya adalah daging ayam atau ikan ungkep dibungkus dalam daun pisang, kemudian diletakkan dalam abu tungku hangat. Info ini kudapat di sebuah resto di Bogor.
Cari info lebih lanjut, ternyata kawih Sunda itu ada jenis rumpaka sindiran. Maksudnya mungkin liriknya banyak kiasan. Biasanya ini dibuat pada sampiran pantunnya. Supaya sampiran dan isi punya rima sama.
Bubuy bulan, bubuy bulan sangray bentang
Panon poe, panon poe disasate
Unggal bulan, unggal bulan abdi teang
Unggal poe, unggal poe oge hade
Situ Ciburuy, laukna hese dipancing
nyeredet hate, ningali ngaplak caina
Duh eta saha, nu ngalangkung unggal enjing
Nyeredet hate, ningali sorot socana
Artinya :
Bulan pepes, bulan pepes, bintang sangrai
Matahari, matahari disate
Setiap bulan, setiap bulan aku nanti
Setiap hari, setiap hari juga baik
Danau Ciburuy, ikannya susah dipancing
Bergetar hati, melihat airnya jernih
Duh itu siapa, yang berjalan setiap pagi
Bergetar hati, melihat sorot mata
Lirik Lagu Mojang Priangan
Mojang Priangan artinya gadis dari Priangan. Lirik lagu ini menceritakan tindak tanduk gadis cantik molek yang berjalan lemah gemulai, selalu tersenyum dan riang hati. Busananya kain yang diwiru (dilamban) dan kebaya.
Bangun taya karingrang
Nganggo sinjang dilamban
Mojang priangan
umat imut lucu
sura-seuri nyari
Larak-lirik keupat
mojang priangan
Diraksukan Kabaya
Nambihan cahayana
Dangdosna sederhana
Mojang priangan
Mojang anu donto
Matak sono nu nempo
mun tepung sono ka…
mojang priyangan
Gareulis maranis
Disinjang lalenjang
Estu surup nu nempo
mojang priangan
Masih banyak lagi lagu Sunda yang enak didengar selain Panon Hideung, Bubuy Bulan, dan Mojang Priangan. Maukah Anda beri rekomendasi lagu Sunda favorit? Oh ya bisa juga lihat arti dan lirik lagu kawih Sunda lainnya di blog ini, klik saja link berikut ini Borondong Garing.
kalo yg nyanyi cewek pasti enak dan membuai *ngebayangin bubuy bulan, tp kok yg nyanyi malah rinanose -_-*
eh…ya gapapa kan? mojang Priangan juga tuh
Mendayu lagu Sunda serasa diiring gemericik air ya mbak, musik tradisional pengiringnya sangat khas.
suara serulingnya itu ya mbak…, udah terngiang terus di telinga
Yang aku tau cuma bubuy bulan aja… itupun ga ngerti artinya, sekarang baru tau hihihi
arti liriknya biasa aja ya, tapi irama mendayunyaa ini bikin gimanaa gituu he..he..
Cuma tahu Bubuy Bulan. Pernah nanya temen Sunda jawabannya juga “bulan dipepes” tapi dia bingung nerjemahin artinya, hahaha. Ini lagi dengerin yang Panon Hideung… penasaran yang Rusia-nya juga :”)
dengerin yang versi orkestra keren banget deh..
dan lagu inipun muncul di kartun masha and the bear
Saya sering dengerin Borondong Garing sama Mojang Priangan. Bagi saya pribadi, musik dana langgam lagu Sunda memang memikat hati meskipun tak tahu artinya banget. Aada satu lagi lagu anak Mbak, Budak Jalanan , bagus dan disukai banyak orang bahkan yang bukan orang Sunda. Anak-anak yang nyanyiin.
thanks kang, langsung cari tau Budak Jalanan
Saya sih suka, hehe.
kudu suka kalau urang Bogor mah
BunMoooon, tu pemain kecapi msh ada ternyata ya, inget bgt ngobrol sm si bapak waktu ke sana tahun … 2009
ini foto tahun 2012 Rin…mudah2an masih main di Kawah Putih sampai sekarang
gk ngerti bhasa sunda tp untung udah diartiin ama kakak
artinya itu nanya saa teman2 aja Win, cuma ngerti sedikit aja
Aku cuma taunyaa BUbuy bulan itu, tapi kalo disuruh nyanyikan gak tahu hahaa cuma smpat dgr dari temn yang kuliah di Bandung heheh
sebetulnya liriknya singkat banget, jadi agak gampang ngafalnya
Dari tiga lagu Sunda yang fenomenal: Panon Hideung, Bubuy Bulan dan Mojang Priangan, yang sering saya dengar baru Bubuy Bulan.
Bubuy Bulan paling terkenal kayaknya
Lagu urang sunda emang ngeunaheun didangu mba xixixi…aku paling suka bubuy bulan ^^
apa itu mbak artinya..,ngeunaheun didangu, enak didengarkah?
Lihat bapak yang Main kecapi ini aku langsung ingat Kawah Putih, MM. Waktu aku ke sana dia berbusana Hijau Daun, dengan daftar yang sama 🙂
rupanya si bapak ini, namanya pak Ali, sudah jadi pemain tetap ya ni
Misfokus ke kecapi. Jadi inget film Putri Huang Zhu, film cina gitu dulu di Indosiar tentang putri putri istana. Mereka suka main kecapi hahahahaha duuhh maappp aku nya misfokus banbet soalnya ini memori banget. Dulu garagara suka film itu, aku jadi suka roleplay sendiri sok sok an jadi putri raja main kecapi :’))))))
iya aku tau film Putri Huangzu, adikku suka nonton..
kecapi Cina agak kecil dibanding ini ya
Saya juga suka sih dengar lagu Sunda, walau tidak tahu artinya tapi asyik aja didengarnya 🙂
karena musik itu universal ya, nggak ngerti lirik biar aja
wah itu pemain kecapinya kayak rocker pake sarung tangan 😀
kita nyanyi bareng yuk mba saya suara satu , mba mau suara berapa?
hi..hi..aku suara fals aja, nggak bisa nyanyi
lagu-lagu sunda paling enak kalau diiringi musik kecapi~ ????
bikin enak didengar~
kecapi dan sulingnya yang khas ya
bahasa Sunda itu sendiri udah terasa romantis apalagi dengan irama melankolik ya ..makin suka
walaupun bukan orang Sunda namun kalau mendengarkan lagu-lagu daerah Indonesia selalu ada yan menarik..
apalagi yang sudah familiar di tellinga, Indonesia Banget deh..
terima kasih
irama lagu Sunda itu melankolis…, jadi gampang disukai
Nah jadi belajar nyarios Sunda deh. Tahunya yang Bubuy Bulan aja. Enak didengerin sambil makan nasi hangat, tahu, tempe, lalapan *krucuk krucuk
haduuh…, jadi ngacai deh..
Saya sukaaa…lagu2 Sunda.. Bahkan mendengarkan org Sunda ngomong saja suka dengan cengkok khasnya..hehe..
Dulu, suka belajar bhs Sunda dari lagu2 ini, mskpn hasilnya cuma tahu kulit luarnya saja..hihi..
bahasa Sunda dan bahasa Jawa sama susahnya ya mbak, ada tingkatan bahasa yang harus bener2 dipahami sebelum berani bicara
kalau denger 3 lagu sunda itu … jadi inget masa2 kecil …. dulu sering dengar lagu itu di putar,
zaman sekarang hampir ga pernah dengar lagi …. sudah ganti dengan lagu2 pop 🙂
hampir tiap minggu kl di tempatku sih, banyak yang hajatan sampai 3 hari 3 malam
[…] tentang Borondong Garing, ada cerita lagi tentang 3 buah lagu Sunda populer lainnya yaitu Panon Hideung, Bubuy Bulan dan Mojang Priangan. Ketiga lagu ini pun punya irama yang membuai, sehingga gampang disukai. Ada rekomendasi lagu Sunda […]